kè kè

Thân thiện

Mẹ luôn kè kè chiếc túi xách bên mình.

Définition

1. Adverbe :
   • Toujours sur soi, constamment à portée de main : "kè kè" décrit le fait de garder un objet constamment avec soi, sans s'en séparer, souvent de manière visible ou à proximité immédiate.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Lúc nào cũng kè kè cái xà cột. (Il porte toujours sur lui sa sacoche en bandoulière.)
  • Giữ kè kè cái túi. (Garder son sac toujours sur soi.)
  • Anh ấy kè kè điện thoại trong tay. (Il a toujours son téléphone constamment en main.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "kè kè" implique souvent une notion de vigilance ou d'attachement à l'objet, suggérant qu'on ne le lâche pas des yeux ou des mains. Il peut avoir une nuance légèrement familière.

Variantes et mots apparentés

• Kèm kèm (adverbe) : variante moins courante avec un sens similaire de proximité constante.

Synonymes

• Constamment : de manière continue, sans interruption.
• Toujours sur soi : sans jamais se séparer d'un objet.
• À portée de main : disponible immédiatement.

Expressions idiomatiques

• Giữ kè kè : garder jalousement, surveiller de très près.
  • Nó giữ kè kè món đồ chơi mới. (Il garde jalousement son nouveau jouet.)

Học thuật

1. porter toujours sur soi
   • Giữ kè kè cái túi
     porter toujours sur soi un sac